[Episode 66]
Our boss... he's in the rest area.
Really? I'll head on over there.
Chairman, it's that...
Your daughter is here right now.
Were you not aware?
My daughter is here right now?
I don't know how you ended up acquiring the building,
but we're not leaving until our lease is up.
There's no reasoning with you, is there?
Hyun-ji Park!
Shouldn't you be a bit wiser by now?
There's no need for that.
Carry on with your work.
Allow me to escort you there.
It's fine.
I'll see you again.
Why do you have a problem with me?
Stop asking questions and do as I say.
I've done everything you've asked me to.
I've left your department store,
and I've cut my ties with the chairman.
What more do you expect from me?
You still don't know?
What is it you want from me?
Disappear.
What?
Get out of my sight!
Your name, your work, where you live...
Disappear without leaving a trace!
Disappear from my sight!
Look here, Hyun-ji Park!
I don't like you, Tae-kyung Shin!
I'd rather die than to look at you!
Father.
Chairman.
Father!
How do you explain your behavior?
Father, you hit me?
How dare you come here with that abuse!
What gives you the right to treat Tae-kyung in this manner?
Apologize to him now!
How can you hit me because of that person?
Apologize this instant!
Is it wrong not to like him?
Why do I have to like him just because you do?
So you do all of this to tell him you don't like him?
How do you expect me to accept this?
And what's this?
Why are you threatening him with this?
Give it back. It's nothing.
Why do you need this building?
Why did you buy this building?
I couldn't bear to see Ha-eun Yoo prancing around here.
You have no idea how hard it was for me.
So you go off and do this?
Do you have any idea how abusive your actions are?
You made me this way, Father.
What's that?
You never think about my hardships!
You made me go this far!
Do you still have something to say?
I see that you're always on his side.
I should have never expected anything from you.
You better not continue to harass me behind my father's back.
Think carefully about what we talked about.
Why, that ignorant...!
You told me Tae-kyung cut ties with Father!
Is this how you handle things, Mother?
I won't forgive you. I won't forgive anyone!
So that's why he said those things to me.
I'm sure it was hard for him to say those things to you.
I'm going to meet with him.
And I'll scold him sharply.
Chairman.
If it wasn't for you, I would have despised him.
Not at all.
To be honest,
I don't know if I did the right thing in getting involved.
You did the right thing.
Thank you.
[Tae-kyung Shin]
Did you meet with the chairman?
I'm sorry for speaking with him without telling you first.
I thought it was the right thing to do.
I hope things work out between you two.
I'll be waiting for your call.
You should have told me about this.
How did you expect to handle this yourself?
Relationships aren't that easy to sever.
I apologize.
I should have realized it when you came to my home.
I'm sorry.
I never knew my wife and my daughter would do this.
Let me apologize on their behalf.
No, that's not necessary.
I thought it was odd that you would come to me like that.
I had no idea this was the reason.
I've already forgotten about it.
Please don't worry.
I can't possibly expect to make this up to you now.
All I can say is that I'm sorry.
They weren't the only reasons I approached you.
It's been difficult for me as well.
As much as they feel uncomfortable around me,
I too feel the same around them.
Please do as they say.
Tae-kyung.
I'm sorry.
What's wrong with your face?
What's that mark?
Did something happen?
What's the matter, Mother?
What's wrong with your face?
Where were you? What happened?
Tell me now! Who did this to you?
We need to talk.
What's going on?
Hyun-ji.
You told me Tae-kyung cut ties with Father!
What are you talking about?
Did Tae-kyung come looking for him?
No! Father went looking for him!
He came to his company!
What? Why would your father go there?
And do you think that's the end of it?
He slapped me in front of him!
What?
If he finds out the truth,
I bet he'd abandon me altogether!
If he finds out...?
Don't you know what you mean to him?
That's nonsense!
He slapped me in front of that man!
Don't you get it?
Why were you over there?
I told you to stay away from him.
Did you think I was going to wait around like you?
I'm not going to sit by and let the seasons pass by!
Then what did you do?
What did you do to make your father hit you?
I bought the factory building.
I was trying to kick him out of the factory!
Hyun-ji.
I had to do something to send him far away from Father!
So your father found out about that?
What's going on around here?
Father hit Hyun-ji?
It's a puzzle I can't seem to solve...
I don't like you, Tae-kyung Shin!
I'd rather die than to look at you!
Are you okay? Are you feeling better?
I'm tired. Don't talk to me.
Talk to me about it.
How do you expect me to stand by and do nothing?
While you were hesitating, things have gotten much worse.
If you did as I told you to, this wouldn't have happened!
What is it that happened?
I have no idea what you're talking about!
I said I'm tired!
Hyun-ji.
Your father is home.
Let's talk later.
Don't go downstairs.
I don't want to see his face.
I heard what happened.
I'll be in the study, so go to sleep without me.
Hyun-ji's feeling hurt right now.
I won't need anything.
I don't want anyone bothering me.
You're going to hurt yourself.
Hand it over. I'll do it.
When did you arrive?
Where do you want it?
About where should I hold it?
Here? Here?
- Around there. - Here?
- Is that good? - Yes.
I should nail one more.
[Our Home's Kimchi Soup]
Here!
Thank you.
Aren't you tired?
I could do this alone.
How do I look?
This is really fun.
I think I know why kids love stickers.
Fun? Let's hurry.
Let's take it slow.
The faster we finish, the sooner you can rest.
I'm not going anywhere.
What?
I have someplace to take you.
Where?
What is it?
It's so hot, even at night!
I haven't been out in so long.
I can't even tell if it's hot...
Isn't it hot?
Thinking about opening the restaurant tomorrow
is keeping me feeling breezy inside.
But the weather is still hot,
I'm sweating right now.
My brother-in-law says that everything is a matter of perspective.
I think he's right on that one.
This won't do...
I was hoping it'd be hot outside.
What?
One moment.
Can you stand right there?
Why? Where?
Here. No, a bit to the side there.
Why?
No...! It's cool right there.
It's cool here?
How is it?
Under here?
I can see sweat on your forehead.
You must be burning up!
What?
Aren't you feeling hot?
It's hot.
It's really hot.
Why didn't I notice?
It is, isn't it?
Do I have to keep standing here?
One moment. Let me take a picture.
Why would I take a picture right now in the dark?
I want it to commemorate your grand opening tomorrow.
Forget it. Stop it.
Look here.
I'm taking it now.
One, two, three!
What's this?
What is this? Stop right there!
I don't think I'll ever forget about this.
Did you like it?
Yes, it surprised me.
That's good to hear.
But, did you plan all of this?
Like what happens in the dramas.
Did you prepare this by renting out this place?
What? I'm sorry.
I didn't go through all of that...
So that wasn't it?
I noticed that the water show begins every night at this time.
I'm sorry I didn't put in more effort.
I'm just kidding.
I'm so sorry.
I said I was joking!
What's the matter? I was playing with you.
Thank you for taking the time for all of this,
when you must have a lot on your mind.
Not really. Nothing's on my mind.
Instead of denying it all the time,
you can be honest with me, Boss.
I'm not your boss anymore.
Stop changing the subject.
Instead of boss, can you call me by my name?
Then I'll tell you.
That's nonsense!
I would like that.
Call me by my name.
Do you know my name?
I'm Tae-kyung Shin.
You're embarrassing me.
I can't address you like that...
What's so hard about calling me by my name?
What's the matter with you!
Forget it then. I'm not talking either.
Are you sure nothing happened with you?
I don't know! I can't hear anything!
You're feeling fine, right?
I'm not going to worry about you!
Now that I'm here with you, I've forgotten about it.
Doesn't it feel cool and refreshing now?
I regret to be the one telling you this,
but she asked our boss to leave here.
She offered him a farm in America.
Get out of my sight!
Your name, your work, where you live...
Disappear without leaving a trace!
Disappear from my sight!
I've met with the Chairman and talked things through with him.
Don't worry about me.
Tomorrow is the beginning to a new chapter in your life.
Congratulations. Sweet dreams, Ha-eun.
Why are you refusing to eat?
Your father hasn't said a word to me since last night.
He left this morning, even though he didn't have any meetings.
Father probably has nothing to say.
What can he say to you after what he's done to me?
I don't like it.
He's not one to close up like this.
Quit worrying about him and live your life more confidently.
We both did nothing wrong to him.
Go see your father when you get to the office.
If you apologize, he'll forgive you.
I did nothing wrong!
Please, listen to me.
Doesn't anyone know that it's her birthday?
Even if no one prepares seaweed soup,
shouldn't someone congratulate her?
Be quiet and finish your meal.
Do I get to see Mom after school today?
Da-yool, I'll come home early today.
Why don't we go to a nice restaurant to eat?
No.
You promised I could go to Mom on my birthday.
Da-yool.
Let her go.
What's so wrong about sending her there for her birthday?
I'm not sending her anywhere.
I told you to look after the child,
not send her somewhere without my permission.
Understand?
Did you forget it's her birthday today?
Today's special.
I told you.
We're going to go eat someplace nice tonight.
Yea, I bet it's a nice place for adults!
What makes you think she'd enjoy it there?
You're being so selfish.
If you're not going to do as you're told,
give me back your job.
Are you asking for your money back?
Wait for us here at home after school.
Understand?
Do you think Da-yool had seaweed soup today?
I'm sure she has.
Along with ribs and fried fish, she probably had a feast.
Da-yool wanted to come here for her birthday.
Can you bring her here?
I tried calling, but he won't pick up my calls.
Then go there to at least see her face!
How can you pass up her birthday?
It's makes things harder for her.
She's not scheduled to come,
so I don't think we'll meet today.
Yea, we're going to be busy opening the restaurant today,
so Da-yool wouldn't have fun anyways.
Think of it that way.
Yea, you're right.
Is our commemorative rice cake ready yet?
Will we have enough to pass out to our customers?
I've finished it all this morning.
You did, Mom?
I've made rice cakes for decades.
Did you think I was going to order it from somewhere else?
Mom.
Let's eat and get ready.
5pm is almost here.
Hurry up.
Yes.
Fighting!
Aren't you angry with me?
Why are you taking it out on mother?
I'm asking you why you're taking it out on mother!
This is a company.
Get back to work.
Is Tae-kyung Shin that important to you?
Is he more important to you than me or mother?
Yes, Chairman.
Call my driver.
Tell him I'm on my way downstairs.
Father!
Where is father heading right now?
He didn't mention where.
He left an address for his driver.
Really? Give me that address.
You have to do it like this, alright?
I know how to do it. I've run a store for decades.
Did you pass out the rice cakes?
Yes. I've greeted everyone and passed them out.
- Good job. - They said they'll come by for lunch.
Don't worry about our neighbors.
I'll make sure they show up like clockwork!
Can't you see we're busy? Why didn't you get your phone?
The coworkers at the factory should be arriving soon.
Let's give out two omelets per table.
We have to try and raise revenue!
Goodness...
Congratulations, Ha-eun!
How do you do?
Congratulations.
Thank you. Come on inside!
Welcome. You're our very first customers.
Thank you very much for coming here!
What's with the pots?
Ha-neul suggested that we get you these lucky trees.
Thank you, Ha-neul.
Even if you succeed here,
you have to come by and help us at the factory.
Yes, of course.
It smells great.
Dad, I'm hungry.
You're hungry?
This way please.
This is our VIP seating.
- Please sit down! - Thank you.
What a healthy looking little girl!
He's my son! He's a boy!
Your son? But you look so pretty!
Yes, he's pretty.
Chairman!
Congratulations.
I came to visit your new restaurant.
This is wrong.
How can we eat here?
Be a good girl while we eat here, alright?
If you ask to sleep over, I'll never bring you here again.
Okay.
[Subtitles provided by MBC]
Isn't it odd?
Everytime I see you, it makes me smile.
Tae-kyung... goodbye.
Why is everyone in my family after you?
It's an important day for Ha-eun today.
I ask that you do not harass us today.
Who do you mean by us?
You took the farm to Tae-kyung!
You're the one who presented it to him!
I thought we're done talking about that!
And you too!
Leave me alone! It's driving me insane!
So talk to me!
I need to know if you want me to help you!